1 00:01:19,441 --> 00:01:22,110 Cecilia a fost prima care a plecat. 2 00:02:05,199 --> 00:02:07,618 Ce cauți aici, dragă? 3 00:02:07,702 --> 00:02:11,039 Nici măcar nu ești suficient de mare să știi cât de proastă devine viața. 4 00:02:11,123 --> 00:02:14,918 Evident, doctore, nu ai fost niciodată o fată de 13 ani. 5 00:02:50,124 --> 00:02:53,043 Toată lumea se întâlnește dispariția cartierului nostru... 6 00:02:53,125 --> 00:02:55,755 ...de la sinuciderile fetelor de la Lisabona. 7 00:02:56,757 --> 00:03:01,010 Oamenii și-au văzut clarviziunea în ulmii distruși, lumina aspră a soarelui... 8 00:03:01,093 --> 00:03:04,431 … și declinul continuu a industriei noastre auto. 9 00:03:04,889 --> 00:03:08,852 Chiar și atunci, în adolescență, am încercat să punem piesele împreună. 10 00:03:09,144 --> 00:03:11,479 Încă nu putem. 11 00:03:11,563 --> 00:03:14,859 Acum, de câte ori ne întâlnim la prânzuri sau petreceri... 12 00:03:14,941 --> 00:03:18,196 … ne trezim peste dovezile încă o dată. 13 00:03:18,279 --> 00:03:21,491 Totul pentru a înțelege acele cinci fete... 14 00:03:21,574 --> 00:03:25,371 …care, după toți acești ani, nu ne putem ieși din minți. 15 00:03:27,580 --> 00:03:30,085 Cecilia, cea mai mică, avea 13 ani. 16 00:03:33,213 --> 00:03:35,923 Și Lux avea 14 ani. 17 00:03:37,966 --> 00:03:40,595 Bonnie avea 15 ani. 18 00:03:40,679 --> 00:03:43,181 Maria avea 16 ani. 19 00:03:45,809 --> 00:03:48,311 Și Therese avea 17 ani. 20 00:03:51,482 --> 00:03:55,403 Nimeni nu putea înțelege cum, doamna Lisbon și domnul Lisabona, profesorul nostru de matematică... 21 00:03:55,486 --> 00:03:58,280 ...produsese creaturi atât de frumoase. 22 00:04:00,783 --> 00:04:04,788 Paul Baldino a pretins că are a găsit-o pe Cecilia la prima încercare. 23 00:04:04,870 --> 00:04:07,040 Hei, eu am fost cel care a găsit-o. 24 00:04:07,998 --> 00:04:11,545 Eram în canalizarea de sub casa mea. Sunt toate aceste tuneluri. 25 00:04:11,629 --> 00:04:13,715 Ai putea intra în casa oricui. 26 00:04:13,797 --> 00:04:15,883 Când Pavel a spus asta, noi l-am crezut... 27 00:04:15,967 --> 00:04:19,095 ... pentru că el era fiul lui Sammy „rechinul” Baldino… 28 00:04:19,177 --> 00:04:21,597 … și știam despre tunelul lui de evadare. 29 00:04:21,681 --> 00:04:25,477 Așa că am urcat, crezând că văd una dintre acele fete făcând un duș! 30 00:04:25,561 --> 00:04:27,020 Corect! 31 00:04:27,104 --> 00:04:28,897 Și intru… 32 00:04:28,981 --> 00:04:30,774 … și văd sânge peste tot. 33 00:04:31,025 --> 00:04:35,196 Așa că m-am întors, am mers pe scări și imediat înapoi din tunel. 34 00:04:35,864 --> 00:04:37,949 A trebuit să vă spun această poveste. 35 00:04:38,450 --> 00:04:40,660 Ne vedem mai târziu, bine? 36 00:04:43,455 --> 00:04:47,586 - Am auzit că a fost un accident. - Nu a fost un accident, Joan. 37 00:04:47,668 --> 00:04:49,962 Bineînțeles că părinții sunt de vină! 38 00:04:50,504 --> 00:04:52,881 Am auzit că au găsit aparat de ras la toaleta... 39 00:04:52,966 --> 00:04:56,677 Toată lumea avea o părere de ce Cecilia încercase să se sinucidă. 40 00:04:57,304 --> 00:05:00,890 Fata aceea nu a vrut să moară. Ea a vrut doar să iasă din acea casă. 41 00:05:00,974 --> 00:05:03,685 Ea a vrut să iasă a acelei scheme de decor. 42 00:05:07,564 --> 00:05:11,320 Cea mai populară teorie l-a făcut vinovat pe Dominic Palazzolo. 43 00:05:11,736 --> 00:05:16,867 Dominic stătea la rude până când familia sa s-a stabilit în New Mexico. 44 00:05:16,949 --> 00:05:20,204 A fost primul din cartierul nostru a purta ochelari de soare... 45 00:05:20,287 --> 00:05:23,123 … și într-o săptămână de la sosirea lui se îndrăgostise. 46 00:05:24,291 --> 00:05:28,254 Obiectul dorinței lui nu era Cecilia, dar Diana Porter. 47 00:05:33,426 --> 00:05:35,053 Eu o iubesc! 48 00:05:35,135 --> 00:05:39,474 Când Diana Porter a plecat în vacanță în Elveția, Dominic l-a denunțat pe Dumnezeu. 49 00:05:41,101 --> 00:05:43,186 Pentru a dovedi valabilitatea iubirii sale... 50 00:05:43,271 --> 00:05:46,774 … a sărit de pe acoperiș a casei rudelor sale. 51 00:06:09,298 --> 00:06:11,843 Ahem! eu voi face iti arata cateva imagini... 52 00:06:12,467 --> 00:06:15,430 … și, uh… spune-mi… 53 00:06:17,517 --> 00:06:19,601 … de ce îți amintesc. 54 00:06:20,978 --> 00:06:22,646 BINE? 55 00:06:39,332 --> 00:06:41,417 O banană. 56 00:06:47,048 --> 00:06:49,133 O mlaștină. 57 00:06:58,017 --> 00:06:59,896 Un afro. 58 00:07:18,582 --> 00:07:21,668 Nu cred că Cecilia cu adevărat menită să-i pună capăt vieții. 59 00:07:23,171 --> 00:07:25,255 Actul ei a fost un strigăt de ajutor. 60 00:07:26,508 --> 00:07:28,593 stiu ca esti foarte strict... 61 00:07:28,676 --> 00:07:33,598 …dar cred că Cecilia ar fi de folos avand o priza sociala... 62 00:07:33,681 --> 00:07:36,561 … în afara codificării școlii… 63 00:07:37,978 --> 00:07:41,524 …unde ar putea interacționa cu bărbați de vârsta ei. 64 00:07:48,782 --> 00:07:53,911 Peter Sisten îl ajutase pe domnul Lisbon să instaleze un model al sistemului solar din clasa sa. 65 00:07:53,995 --> 00:07:57,040 Și în schimb, domnule Lisabona l-a invitat la cină. 66 00:07:57,125 --> 00:07:59,544 Binecuvântează-ne, Doamne, și aceste daruri ale Tale... 67 00:07:59,627 --> 00:08:03,631 …pe care suntem pe cale să-l primim de la tine dar, prin Hristos, Domnul nostru. Amin. 68 00:08:03,923 --> 00:08:05,384 Amin. 69 00:08:05,466 --> 00:08:08,178 Lux, te rog, pune-ți cămașă în acest moment. 70 00:08:08,262 --> 00:08:10,347 Îmi pare rău. 71 00:08:13,892 --> 00:08:16,854 - Mulțumesc, dragă. - Poți să treci sarea, te rog? 72 00:08:16,936 --> 00:08:19,774 - Șuncă? - Mulţumesc. 73 00:08:19,858 --> 00:08:22,902 - Dragă, vrei niște mazăre? - Urăsc mazărea. 74 00:08:22,986 --> 00:08:24,237 Aici. 75 00:08:24,987 --> 00:08:27,532 E o șuncă frumoasă, dragă. 76 00:08:29,744 --> 00:08:32,705 - Ei bine, mulțumesc, dragă. - Mm, asta e bine. 77 00:08:32,788 --> 00:08:35,916 Deci, Peter, ești un pasionat de aviație? 78 00:08:36,500 --> 00:08:41,131 Ei bine, nu știu dacă m-aș suna un entuziast, dar îmi plac avioanele. 79 00:08:43,216 --> 00:08:44,884 Ah. 80 00:08:44,968 --> 00:08:48,680 Uh, Peter, ești la echipa de fotbal? 81 00:08:49,222 --> 00:08:52,185 Hm, nu, îl joc, dar de fapt nu sunt în echipă. 82 00:08:52,268 --> 00:08:54,562 - Oh, înţeleg. - Ah, nu un jucător de echipă. 83 00:08:54,644 --> 00:08:56,315 Îți place să te lupți? 84 00:08:57,648 --> 00:09:00,942 Ești bine, Peter? 85 00:09:01,027 --> 00:09:05,865 S-a adăugat broasca braziliană calcan lista speciilor pe cale de dispariție astăzi. 86 00:09:06,366 --> 00:09:08,993 - Este al treilea animal anul acesta. - Aoleu. 87 00:09:09,078 --> 00:09:11,997 Broasca calcan? Nu cred că am auzit vreodată de... 88 00:09:12,081 --> 00:09:14,375 Scuzați-mă, pot folosi toaleta? 89 00:09:14,459 --> 00:09:17,587 Oh, desigur. Cel de aici jos nu functioneaza foarte bine. 90 00:09:17,670 --> 00:09:21,006 - Du-te sus prin camera Ceciliei. - BINE. Mulţumesc. 91 00:10:28,998 --> 00:10:31,293 Stai... Stai. 92 00:10:32,210 --> 00:10:34,838 Am crezut că ai murit acolo. 93 00:10:36,131 --> 00:10:39,551 Ai terminat de stăpânit baia? Am nevoie de ceva. 94 00:10:47,018 --> 00:10:48,895 Te superi? 95 00:10:56,988 --> 00:11:00,449 - Mulțumesc foarte mult. - Ai uitat ceva? 96 00:11:03,203 --> 00:11:06,748 O, Peter. Iată un mic profil aerodinamic M-am gândit că s-ar putea să ți se pară amuzant. 97 00:11:06,831 --> 00:11:08,749 Este un… 98 00:11:08,834 --> 00:11:12,337 …demonstrație de Principiul lui Bernoulli: ridicare. 99 00:11:15,465 --> 00:11:18,552 Din acel moment, casa Lisabona a început să se schimbe. 100 00:11:22,098 --> 00:11:24,433 Aproape în fiecare zi… 101 00:11:24,517 --> 00:11:27,520 ...si chiar si cand nu era cu ochii pe Cecilia... 102 00:11:27,603 --> 00:11:30,107 ... Lux s-ar bronza purtând un costum de baie... 103 00:11:30,189 --> 00:11:35,570 … asta a făcut ca ascuțitorul de cuțite să dea ei o demonstrație gratuită de 15 minute. 104 00:11:38,615 --> 00:11:42,662 Urmând ordinele medicului, la două săptămâni după ce Cecilia s-a întors acasă... 105 00:11:42,744 --> 00:11:47,750 … Domnul Lisabona și-a convins soția să permită fetele să organizeze prima și singura petrecere... 106 00:11:47,833 --> 00:11:49,711 …de scurta lor viață. 107 00:11:58,679 --> 00:12:00,764 Acolo. Este în regulă? 108 00:12:02,600 --> 00:12:04,687 O să mă îmbrac. 109 00:12:13,696 --> 00:12:16,157 - Bun venit! - Bună seara, doamnă Lisbon. 110 00:12:16,240 --> 00:12:18,326 Intră. 111 00:12:20,995 --> 00:12:23,164 Petrecerea e la subsol. 112 00:12:26,126 --> 00:12:29,963 Doar mergeți la stânga, și apoi în jos pe scări. 113 00:12:42,727 --> 00:12:44,562 Bună, sunt Bonaventure. 114 00:12:44,646 --> 00:12:45,646 Hi. 115 00:12:45,730 --> 00:12:47,817 - Bună. Tim. - Încântat de cunoştinţă. 116 00:12:49,526 --> 00:12:50,987 Hi. 117 00:12:53,615 --> 00:12:55,867 - Vrei un pumn? - Da. 118 00:12:56,867 --> 00:12:58,120 Mulţumesc. 119 00:12:58,203 --> 00:13:00,288 - Bună. - Bună. 120 00:13:00,954 --> 00:13:02,832 Mulţumesc. 121 00:13:03,541 --> 00:13:05,627 - Bună. - Mulţumesc. 122 00:13:08,338 --> 00:13:10,216 - Hei. - Bună. 123 00:13:10,299 --> 00:13:12,176 Vrei să stai jos? 124 00:13:12,259 --> 00:13:14,553 - Da. - Şi eu. 125 00:13:55,974 --> 00:13:58,059 Cum ți-au mers SAT-urile? 126 00:13:58,894 --> 00:14:00,603 BINE. 127 00:14:00,687 --> 00:14:02,564 Bun. 128 00:14:03,272 --> 00:14:05,693 Știți încă unde aplicați? 129 00:14:06,193 --> 00:14:09,779 Ei bine, nu, dar părinții mei se împing spre Yale... 130 00:14:09,864 --> 00:14:11,949 ... pentru că acolo a mers tatăl meu. 131 00:14:13,368 --> 00:14:15,453 Este frumos. 132 00:14:17,956 --> 00:14:20,459 Trebuie să-ți imaginezi cum ar fi cand... 133 00:14:20,543 --> 00:14:24,629 ...din soare ar veni Hunul iar Messerschmitt-ul lui coborând. 134 00:14:24,713 --> 00:14:27,592 Și băieți, jur, cu doi sau trei ani mai în vârstă decât tine... 135 00:14:27,676 --> 00:14:31,554 … ar fi în asta - P51B Mustang. B pentru ce? Pentru ochi de taur, vezi? 136 00:14:34,223 --> 00:14:35,892 Ai auzit de Yale? 137 00:14:35,975 --> 00:14:38,060 Oh da. 138 00:14:39,270 --> 00:14:41,065 Acest pumn este fantastic. 139 00:14:41,149 --> 00:14:43,859 - Pot să-ți dau mai mult? - Sigur. Ce este în el? 140 00:14:45,111 --> 00:14:48,072 Sucuri. Niște cireșe, ananas. 141 00:14:49,030 --> 00:14:52,286 Știi, eu uh... Îmi place ananasul. 142 00:14:54,038 --> 00:14:55,705 Serios? 143 00:15:04,923 --> 00:15:09,845 Acest copil a venit și acesta a câștigat războiul pentru Regatul Unit. Vezi? 144 00:15:10,597 --> 00:15:12,891 - Scuzați-mă. - Sigur. 145 00:15:13,558 --> 00:15:18,188 Și este un fel de, uh... acest tip de echipament care face, uh... 146 00:15:18,271 --> 00:15:20,565 ...o lucrare model. 147 00:15:22,150 --> 00:15:24,238 Iată-l pe Joe. 148 00:15:25,863 --> 00:15:27,948 - Bună, Joe. - Bună. 149 00:15:30,576 --> 00:15:34,957 - Acum, dacă are nevoie de ceva, sună-mă. - Oh, sunt sigur că va fi bine. 150 00:15:35,833 --> 00:15:37,292 Hi. 151 00:15:38,335 --> 00:15:40,254 Hi. 152 00:15:40,337 --> 00:15:43,757 - Joe! Mă bucur să te văd. ce mai faci? - Hei, Joe. 153 00:15:43,840 --> 00:15:46,678 - Mă bucur că ai venit în seara asta. - Cum stă treaba? 154 00:15:46,762 --> 00:15:48,638 Ai ajuns tocmai la timp. 155 00:15:49,180 --> 00:15:50,640 Bun. Hi. 156 00:15:50,723 --> 00:15:53,642 Uită-te toată lumea! Urechile i se mișcă dacă îi scărpinai bărbia. 157 00:15:55,270 --> 00:15:57,356 Joe, cântă-ți melodia. 158 00:15:58,065 --> 00:16:00,734 ♪ Oh, maimuțele nu au cozi în Zamboanga 159 00:16:01,360 --> 00:16:05,865 ♪ Oh, maimuțele nu au cozi A fost mușcat de balene 160 00:16:05,948 --> 00:16:10,245 ♪ Oh, maimuțele nu au cozi în Zamboanga 161 00:16:10,328 --> 00:16:13,081 Bună treabă, Joe! 162 00:16:13,582 --> 00:16:15,667 Bună treabă, Joe. 163 00:16:18,128 --> 00:16:20,465 Unde ai învățat cântecul acela? 164 00:16:21,883 --> 00:16:23,968 Pot fi scuzat? 165 00:16:24,385 --> 00:16:28,098 Dacă vrei, dragă, dar asta e petrecerea ta. 166 00:16:30,768 --> 00:16:35,146 O, bine, dacă vrei să mergi sus, mergeți înainte, dar doar... 167 00:16:35,230 --> 00:16:37,858 Va trebui doar să ne distrăm fără tine. 168 00:16:38,650 --> 00:16:41,279 Oh, uite. Întotdeauna alege capete. 169 00:16:41,362 --> 00:16:43,448 - Joe, ce va fi? - Capete. 170 00:16:43,531 --> 00:16:45,909 Joe, vrei să încerci cozile? 171 00:16:47,328 --> 00:16:48,995 Capete, este! 172 00:16:49,079 --> 00:16:51,373 Îți voi arăta din nou. Să mergem. 173 00:16:51,456 --> 00:16:53,125 - Capete. - Cozi. 174 00:16:53,209 --> 00:16:54,460 Capete. 175 00:16:54,543 --> 00:16:57,254 - Încă o dată. În aer, Joe. - Capete. 176 00:17:00,883 --> 00:17:03,385 Cap, este oricum. Încă o dată aici. 177 00:17:03,469 --> 00:17:05,764 - Bine, sună în aer, Joe. - Capete. 178 00:17:07,140 --> 00:17:09,309 Capete. Nu-i rău. 179 00:17:11,520 --> 00:17:13,437 Ce mai faci'? 180 00:17:13,523 --> 00:17:15,399 Bun. 181 00:17:16,109 --> 00:17:19,445 - L-ai prins foarte bine. - Este cântecul meu preferat. 182 00:17:20,196 --> 00:17:22,616 Știi, ești... foarte frumoasă. 183 00:17:24,450 --> 00:17:26,537 Te-aș putea picta cândva. 184 00:17:27,997 --> 00:17:29,873 Mulţumesc. 185 00:17:34,670 --> 00:17:36,880 - Deci ți-au cântat-o? - Da. 186 00:17:40,176 --> 00:17:42,886 Cecilia! 187 00:17:45,765 --> 00:17:47,893 Cecilia! 188 00:18:04,368 --> 00:18:06,538 O, Doamne… 189 00:18:06,620 --> 00:18:09,708 Nu! Nu! Nu! Nu te uita. Întoarceţi-vă. 190 00:18:11,586 --> 00:18:14,004 Întoarceţi-vă. Dragilor, întoarceți-vă. 191 00:18:14,088 --> 00:18:16,966 Nu te uita. Nu... Nu te uita la asta. 192 00:18:17,593 --> 00:18:20,178 O, Isuse. Te rog, Doamne. 193 00:19:41,684 --> 00:19:43,645 BINE. 194 00:19:55,406 --> 00:19:58,034 - Ce a spus? - A spus că are doar 13 ani. 195 00:20:12,091 --> 00:20:14,553 Oh, salut, Mary. Părinții tăi sunt acasă? 196 00:20:14,635 --> 00:20:16,722 Bună, părinte Moody. Intră. 197 00:20:24,314 --> 00:20:26,399 O, bună, părinte. 198 00:20:27,984 --> 00:20:30,069 Te rog, stai jos. 199 00:20:30,653 --> 00:20:32,822 Mulţumesc. 200 00:20:32,906 --> 00:20:35,074 Haide, Miller, asta era înăuntru. 201 00:20:36,994 --> 00:20:39,079 Ah, nu. Nu, mulțumesc. 202 00:20:48,006 --> 00:20:51,843 Ce-ar fi să o aducem pe domnișoara aici, ai o mică discuție? 203 00:20:51,927 --> 00:20:54,013 Mi-e teamă că e sub vreme. 204 00:20:54,095 --> 00:20:56,932 Ea nu este chiar… 205 00:20:57,432 --> 00:20:59,519 ... văzând pe oricine. 206 00:21:01,479 --> 00:21:03,773 Ei bine, își va vedea preotul. 207 00:21:04,149 --> 00:21:08,569 Ah! Copilul ăsta e un prost pentru cei înalți din interior de fiecare dată. 208 00:21:08,653 --> 00:21:10,739 De fiecare dată. 209 00:21:11,240 --> 00:21:13,407 Scuzați-mă. 210 00:21:16,203 --> 00:21:18,288 tată. 211 00:21:23,252 --> 00:21:26,589 Ah! Joc dublu... Părinte. 212 00:21:28,550 --> 00:21:30,635 Joc dublu. 213 00:21:52,784 --> 00:21:54,871 Doamna Lisabona? 214 00:22:04,380 --> 00:22:06,884 - Pot să intru? - BINE. 215 00:22:10,637 --> 00:22:12,723 Bună, fetelor. 216 00:22:13,348 --> 00:22:15,434 Am crezut că putem vorbi. 217 00:22:16,352 --> 00:22:18,438 Îți vine să vorbești? 218 00:22:19,939 --> 00:22:24,027 Ei bine, dacă vrei vreodată, știi unde să mă găsești. 219 00:22:33,913 --> 00:22:35,998 Doamnă Lisbon, sunt părintele Moody. 220 00:22:42,129 --> 00:22:44,424 Doamnă Lisbon, bună ziua. 221 00:22:48,178 --> 00:22:53,602 Am vrut să știi asta Am enumerat moartea Ceciliei drept un accident. 222 00:23:07,491 --> 00:23:11,995 Un accident care așteaptă să se întâmple. spuse John nu ai putut obține o poliță care să o acopere. 223 00:23:12,079 --> 00:23:14,290 Știu. Este atât de incredibil de periculos. 224 00:23:14,375 --> 00:23:16,459 Să încercăm. 225 00:23:19,461 --> 00:23:21,131 Gata? 226 00:23:21,213 --> 00:23:23,133 Unu, doi, trei. 227 00:23:26,846 --> 00:23:30,599 Oh, Doamne! E atât de trist. Nici nu-mi vine să cred. 228 00:23:30,683 --> 00:23:32,768 Picioarele sunt prea adânci. 229 00:23:33,395 --> 00:23:35,272 Ai lanțul ăla în camionul tău? 230 00:23:54,792 --> 00:23:56,878 Loviți-l! 231 00:24:11,518 --> 00:24:15,940 Colecția noastră de suveniruri a fetelor de la Lisabona, care încă există... 232 00:24:16,024 --> 00:24:18,359 …a început cu jurnalul Ceciliei. 233 00:24:18,443 --> 00:24:21,988 Parkie o primise de la Skip Ortega, asistentul instalatorului... 234 00:24:22,073 --> 00:24:24,407 …care o găsise lângă toaletă. 235 00:24:24,493 --> 00:24:27,119 Tim Weiner – „creierul” – l-a decodat. 236 00:24:27,203 --> 00:24:29,330 Instabilitate emoțională. 237 00:24:29,414 --> 00:24:32,751 Uită-te la I. Punctele de pe ele, sunt peste tot. 238 00:24:34,710 --> 00:24:36,379 Practic… 239 00:24:36,463 --> 00:24:38,590 ... ceea ce avem aici este un visător. 240 00:24:38,673 --> 00:24:41,134 Cineva complet în afara contactului cu realitatea. 241 00:24:41,218 --> 00:24:44,639 Când a sărit, probabil a crezut că va zbura. 242 00:24:47,308 --> 00:24:50,728 „Luni, 13 februarie. Astăzi am mâncat pizza congelată.” 243 00:24:54,858 --> 00:24:59,238 „Joi. Mama a făcut porumb cremă pentru cina. Este cel mai rău. Se pare ca..." 244 00:25:01,865 --> 00:25:04,828 „Mary și-a ciobit dintele din față pe gratiile maimuțelor”. 245 00:25:04,910 --> 00:25:08,706 „A făcut o scenă mare și a trebuit pune-l plafonat. Pare normal, cred.” 246 00:25:08,790 --> 00:25:10,875 Uite, dă-mi asta. 247 00:25:11,501 --> 00:25:13,836 Ți-am spus că are un dinte acoperit. 248 00:25:19,135 --> 00:25:22,888 Ulmii. Câte pagini poți scrie despre copacii morți? 249 00:25:24,640 --> 00:25:26,726 Aici, ceva despre Dominic. 250 00:25:28,478 --> 00:25:32,023 „Palazzolo a sărit de pe acoperiș peste cățeaua aceea bogată Porter.” 251 00:25:32,107 --> 00:25:34,484 — Cât de prost poți fi? 252 00:25:36,736 --> 00:25:39,240 „Astăzi am ieșit cu barca. Era frig.” 253 00:25:39,322 --> 00:25:41,450 „Am văzut câteva balene”. 254 00:25:41,534 --> 00:25:45,037 „Lux a mângâiat balena. Nu credeam că vor mirosi atât de mult”. 255 00:25:45,121 --> 00:25:47,874 „Este varecul din fanonii lor care putrezesc”. 256 00:25:47,957 --> 00:25:50,294 „Sper să putem merge din nou cândva”. 257 00:25:51,044 --> 00:25:54,006 Să citim asta. „Lux am pierdut din cauza lui Kevin..." 258 00:25:54,090 --> 00:25:56,966 - Este Heines? - "Heines, gunoiul." 259 00:25:57,051 --> 00:26:00,305 Lux a pierdut-o în fața lui Kevin Haines, gunoiul. 260 00:26:00,389 --> 00:26:04,350 Se trezea la cinci dimineața și stai pe treptele din față - 261 00:26:04,434 --> 00:26:06,518 …de parcă nu era complet evident. 262 00:26:06,604 --> 00:26:09,647 Ea i-a scris numele cu marker pe toată lenjeria ei. 263 00:26:09,731 --> 00:26:12,235 Mama le-a găsit și i-a înălbit pe Kevin. 264 00:26:12,318 --> 00:26:14,612 Lux a plâns toată ziua pe patul ei. 265 00:26:23,414 --> 00:26:25,957 Copacii ca plămânii care se umplu de aer. 266 00:26:26,833 --> 00:26:30,045 Sora mea, cea rea, trăgându-mă de păr. 267 00:26:35,384 --> 00:26:39,263 Și așa am început să învețe despre viața lor... 268 00:26:39,347 --> 00:26:43,518 …venit să păstreze amintiri colective de ori pe care nu le-am experimentat. 269 00:26:43,601 --> 00:26:49,191 Am simțit închisoarea de a fi fată, felul în care ți-a făcut mintea să viseze... 270 00:26:49,274 --> 00:26:51,943 …deci ai ajuns să știi ce culori mergeau împreună. 271 00:26:52,027 --> 00:26:55,113 Le cunoșteam pe fete chiar erau femei deghizate... 272 00:26:55,197 --> 00:26:58,117 … că au înțeles dragostea si chiar moartea... 273 00:26:59,035 --> 00:27:04,041 … și că misiunea noastră a fost doar să creăm zgomotul care părea să-i fascineze. 274 00:27:04,499 --> 00:27:07,294 Știam că ei știau totul despre noi. 275 00:27:07,878 --> 00:27:09,964 Și că nu le-am putut înțelege deloc. 276 00:27:23,312 --> 00:27:26,355 Hi. Doamnă Lisbon, eu sunt Lydia Perl. 277 00:27:26,440 --> 00:27:28,732 Pregătesc un... Oh. 278 00:27:29,402 --> 00:27:33,322 - Bună, sunt Bonnie. Aceasta este Mary. - Bună, fetelor. 279 00:27:33,406 --> 00:27:38,619 Sunt aici să te întreb câteva întrebări despre Cecilia. 280 00:27:40,455 --> 00:27:41,915 Da? 281 00:27:42,332 --> 00:27:48,089 Grozav, grozav. Hm, poate ai putea începe povestindu-mi putin despre ea. 282 00:27:48,922 --> 00:27:52,761 A avut vreunul interese sau hobby-uri speciale? 283 00:27:53,261 --> 00:27:57,348 - Hm, îi plăcea mult să scrie în jurnalul ei. - Asta e grozav. 284 00:27:58,016 --> 00:28:01,186 Bine. Uh, ea... 285 00:28:01,269 --> 00:28:03,982 A vorbit vreodată despre încheierea vieții ei? 286 00:28:04,440 --> 00:28:06,567 Ce se întâmplă aici? 287 00:28:06,650 --> 00:28:09,529 Trebuie să fii doamna Lisbon. 288 00:28:09,612 --> 00:28:12,031 Eu sunt Lydia Perl. Sunt de la Canalul 2 și... 289 00:28:12,114 --> 00:28:14,201 Trebuie să plecați acum, domnișoară Perl. 290 00:28:15,494 --> 00:28:18,705 Sinuciderea unui adolescent din East Side vara trecuta... 291 00:28:18,788 --> 00:28:21,999 ...a crescut gradul de conștientizare a unei crize nationale. 292 00:28:22,083 --> 00:28:24,921 Sunt in fata casei unde Cecilia Lisabona... 293 00:28:25,003 --> 00:28:27,131 De ce nu o pot lăsa să se odihnească în pace? 294 00:28:27,215 --> 00:28:30,926 ... și scrie poezie, a pus capăt tragic vieții ei. 295 00:28:31,010 --> 00:28:34,847 Psihologii sunt de acord că adolescența azi este mult mai grea... 296 00:28:34,930 --> 00:28:38,185 … prin presiuni și complexități decât în anii trecuți. 297 00:28:38,268 --> 00:28:42,481 Din ce în ce mai mulți medici spun asta frustrarea poate duce la acte de violență... 298 00:28:42,564 --> 00:28:47,403 … a cărui realitate adolescentul nu poate separat de drama intenționată. 299 00:28:48,446 --> 00:28:51,490 Am copt o plăcintă plină cu otravă de șobolani. 300 00:28:52,283 --> 00:28:56,411 Am crezut că o pot mânca, știi, fără a fi suspicios. 301 00:28:58,873 --> 00:29:01,168 Tata mea, care are 86 de ani... 302 00:29:05,005 --> 00:29:07,091 Îi plăceau foarte mult dulciurile. 303 00:29:09,260 --> 00:29:11,346 Avea trei bucăți. 304 00:29:17,311 --> 00:29:19,603 Imi pare cel mai rau pentru mama. 305 00:29:19,688 --> 00:29:23,484 Te-ai întreba întotdeauna dacă ai fi putut face ceva. 306 00:29:23,568 --> 00:29:26,654 - Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. - Bine, atunci. Pa! Pa. 307 00:29:26,737 --> 00:29:28,824 Pa! Pa. 308 00:30:30,058 --> 00:30:32,309 Nu vă faceți griji. 309 00:30:33,143 --> 00:30:35,229 Au scos gardul. 310 00:30:56,210 --> 00:30:58,295 Doamne, sforăi tare. 311 00:31:43,469 --> 00:31:46,348 Fetele acelea au un viitor luminos înaintea lor. 312 00:31:47,307 --> 00:31:50,060 Celălalt tocmai urma să ajungă un prost. 313 00:31:50,144 --> 00:31:55,148 Nu le-am văzut pe fete împreună ca o grupă până la convocare, 7 septembrie. 314 00:31:55,232 --> 00:32:01,614 Mary, Lux, Bonnie și Therese au venit la școală de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 315 00:32:01,699 --> 00:32:03,783 Am simțit că dacă ne uităm suficient de mult... 316 00:32:03,866 --> 00:32:07,746 … am putea începe să înțelegem ce se simțeau și cine erau. 317 00:32:07,829 --> 00:32:12,293 În regulă, deci dacă avem - acestea sunt Diagramele Venn, după cum vă amintiți... 318 00:32:12,376 --> 00:32:16,130 Dacă avem A și B care se intersectează... 319 00:32:16,215 --> 00:32:18,299 ...si A si B... 320 00:32:18,381 --> 00:32:21,428 Dacă A intersectează B, avem această zonă. 321 00:32:22,179 --> 00:32:27,142 Și dacă A este unirea cu B, avem tot cercul, plus intersecția. 322 00:32:27,935 --> 00:32:33,274 Acestea sunt legile ale intersecție și unire. BINE? 323 00:32:44,286 --> 00:32:46,372 Cum stă treaba? 324 00:32:47,540 --> 00:32:49,625 Nu-i rău. 325 00:32:53,045 --> 00:32:57,551 „Fă o schiță a personajului în următoarele personaje din Portretul unei doamne”. 326 00:32:57,634 --> 00:33:00,554 Primul este... Ralph. 327 00:33:00,636 --> 00:33:03,723 A fost drăguț. 328 00:33:03,807 --> 00:33:06,102 A fost cu adevărat trist când a murit. 329 00:33:08,687 --> 00:33:11,649 Doamne. Nu pot să cred că tocmai am spus asta. 330 00:33:11,732 --> 00:33:13,818 Îmi pare foarte rău. 331 00:33:26,374 --> 00:33:29,169 Citind despre rata alarmantă a sinuciderilor... 332 00:33:29,251 --> 00:33:32,588 … Am vorbit cu domnul Woodhouse și unii dintre profesorii de aici... 333 00:33:32,673 --> 00:33:36,383 … și mi-am dat seama că nimic despre acest subiect serios... 334 00:33:36,467 --> 00:33:39,180 …a fost discutat la această școală. 335 00:33:39,263 --> 00:33:42,433 Imediat după aceea au fost distribuite pamflete verzi. 336 00:33:42,516 --> 00:33:46,353 Am crezut că verdele este vesel, dar nu prea vesel. 337 00:33:46,437 --> 00:33:48,522 Cu siguranță mai bine decât roșu. 338 00:33:48,605 --> 00:33:51,693 Ne-au spus că există 80 de sinucideri pe zi în America... 339 00:33:51,775 --> 00:33:55,405 -...30.000 pe an... - Brânză! 340 00:33:55,488 --> 00:33:58,949 … și ne-a avertizat cu privire la semnalele de pericol nu ne-am putut abține să nu căutăm. 341 00:33:59,451 --> 00:34:01,787 Au fost dilatate pupilele fetelor de la Lisabona? 342 00:34:02,622 --> 00:34:06,376 Dacă și-ar fi pierdut interesul pentru școală activități, în sport și hobby-uri? 343 00:34:06,459 --> 00:34:08,878 S-au retras de la semenii lor? 344 00:34:11,130 --> 00:34:12,799 Hi. Eu sunt Chase. 345 00:34:14,927 --> 00:34:17,012 Știu cine ești. 346 00:34:18,055 --> 00:34:21,183 Am fost doar la această școală toată viața mea. 347 00:34:22,309 --> 00:34:24,394 Nu trebuie să vorbești cu mine. 348 00:34:34,073 --> 00:34:37,993 De exemplu, avem două tipuri diferite de economie - 349 00:34:38,077 --> 00:34:43,082 …sau așa-numitele două tipuri diferite. Prima se numește macroeconomie. 350 00:34:44,208 --> 00:34:46,878 Uite. Ea râde. 351 00:34:48,922 --> 00:34:53,718 A făcut-o să râdă! Nu l-am auzit niciodată spune ceva la distanță inteligent. 352 00:34:55,303 --> 00:34:58,432 Băieții care au vorbit cu Lux au fost mereu cei mai prosti... 353 00:34:58,516 --> 00:35:01,102 … și făcut groaznic sursele de informare. 354 00:35:01,185 --> 00:35:03,520 Squeezebox este în regulă. 355 00:35:03,604 --> 00:35:07,191 Lasă-mă să-ți spun, e cea mai tare fată in scoala cu siguranta. 356 00:35:07,776 --> 00:35:11,155 Vrei să știi ce s-a întâmplat? Miroase-mi degetele, omule. 357 00:35:11,656 --> 00:35:13,949 Nu, ea nu a vorbit despre Cecilia. 358 00:35:14,032 --> 00:35:17,245 Nu vorbeam tocmai, dacă știi ce vreau să spun. 359 00:35:18,036 --> 00:35:22,208 Dar singurul băiat de încredere care chiar l-a cunoscut pe Lux... 360 00:35:22,292 --> 00:35:26,921 … a fost Trip Fontaine, care numai cu opt luni înainte de sinucideri... 361 00:35:27,005 --> 00:35:30,926 ... a ieșit din grăsimea bebelușului spre bucuria fetelor și a mamelor deopotrivă. 362 00:35:32,720 --> 00:35:34,596 Am întârziat din nou. 363 00:35:37,641 --> 00:35:39,727 Oh, haide. 364 00:35:48,820 --> 00:35:50,697 Multumesc. 365 00:36:00,208 --> 00:36:02,460 ♪ O noapte rece târziu, cu atâta timp în urmă 366 00:36:02,543 --> 00:36:05,047 ♪ Când nu eram atât de puternic, știi 367 00:36:05,130 --> 00:36:07,090 ♪ Un bărbat drăguț a venit la mine 368 00:36:07,174 --> 00:36:09,593 ♪ N-am văzut niciodată ochi atât de albaștri, știi 369 00:36:09,675 --> 00:36:12,054 ♪ Nu puteam să fug, se părea 370 00:36:12,136 --> 00:36:14,432 ♪ Ne-am văzut într-un vis 371 00:36:14,516 --> 00:36:16,768 ♪ Părea că mă cunoaște 372 00:36:16,851 --> 00:36:20,854 ♪ S-a uitat direct prin mine, da 373 00:36:24,276 --> 00:36:28,405 ♪ Hai acasă, fată spuse el zâmbind 374 00:36:28,781 --> 00:36:30,824 ♪ Nu trebuie să mă iubești încă 375 00:36:30,908 --> 00:36:33,203 ♪ Hai să ne sufocăm un timp 376 00:36:33,285 --> 00:36:35,663 ♪ Dar încearcă să înțelegi 377 00:36:35,746 --> 00:36:38,124 ♪ Încearcă să înțelegi 378 00:36:38,208 --> 00:36:42,045 ♪ Încearcă, încearcă, încearcă să înțelegi 379 00:36:42,128 --> 00:36:44,755 ♪ E un om magic, mamă 380 00:36:44,839 --> 00:36:48,511 ♪ Ah, el este un om magic 381 00:37:01,567 --> 00:37:04,361 Toate fetele de la școala noastră erau îndrăgostiți de Trip. 382 00:37:05,445 --> 00:37:07,531 Toate fetele, cu excepția lui Lux. 383 00:37:08,407 --> 00:37:10,994 Trip ne-a spus că pasiunea lui pentru Lux a început... 384 00:37:11,077 --> 00:37:15,122 … când a greșit curs de istorie în perioada a cincea. 385 00:37:15,206 --> 00:37:18,626 A ieșit la mașina lui să fumeze marijuana pe care a luat-o... 386 00:37:18,710 --> 00:37:23,299 … la fel de regulat ca și Peter Petrovici, copilul diabetic și-a luat insulina. 387 00:37:28,429 --> 00:37:31,308 În această zi anume a dat peste domnul Woodhouse... 388 00:37:31,390 --> 00:37:33,810 … și a intrat în clasa cea mai apropiată. 389 00:37:47,742 --> 00:37:51,537 Ea era punctul nemișcat al lumii care se întoarce, omule. 390 00:37:53,080 --> 00:37:56,210 Nu am trecut niciodată peste fata aia. Nu. 391 00:37:58,170 --> 00:38:02,049 Adică... știi, Am iubit multe doamne, dar nu așa. 392 00:38:02,132 --> 00:38:04,218 Asta a fost real. 393 00:38:04,927 --> 00:38:09,098 Nu voi uita niciodată prima dată când am văzut-o. Nu știam ce m-a lovit. 394 00:38:09,807 --> 00:38:11,683 nu stiam ce sa fac… 395 00:38:12,853 --> 00:38:15,563 ... pentru că a fost atât de ușor cu toate celelalte fete... 396 00:38:15,647 --> 00:38:17,734 … dar ea nu s-a uitat la mine. 397 00:38:18,149 --> 00:38:20,028 eu, uh... 398 00:38:20,110 --> 00:38:23,656 Nu am fost niciodată genul pe care să-l urmăresc, dacă știi ce vreau să spun. 399 00:38:27,369 --> 00:38:29,829 Fata aia m-a înnebunit, omule. 400 00:38:44,637 --> 00:38:46,722 Mm, delicios. Cald. 401 00:38:47,390 --> 00:38:49,432 Lux. 402 00:38:49,518 --> 00:38:51,395 Hei. 403 00:38:55,899 --> 00:38:59,444 - Uită-te la asta. Este doar carne pe pâine. - Egh! Bolnav! 404 00:39:00,529 --> 00:39:02,615 Mulțumesc, mamă. 405 00:39:10,249 --> 00:39:12,333 Tatăl lui Trip a fost de puțin ajutor. 406 00:39:17,131 --> 00:39:19,925 Ei bine, în primul rând, nu sună-o la telefon. 407 00:39:20,718 --> 00:39:23,387 E tot, um... totul este subtilitate. 408 00:39:23,470 --> 00:39:25,347 Totul este nuanță. 409 00:39:25,433 --> 00:39:28,560 Da. Ai nevoie doar să vorbesc cu ea la școală, știi... 410 00:39:28,644 --> 00:39:32,772 ...despre orice. Despre vreme, sau teme școlare. 411 00:39:32,856 --> 00:39:36,359 Um, știi, orice pentru a avea șansa de a comunica... 412 00:39:36,444 --> 00:39:39,322 … cu limbajul contactului vizual. 413 00:39:39,654 --> 00:39:41,948 Și, uh, încredere în proiect. 414 00:39:43,284 --> 00:39:45,912 Și ține părul departe de ochi. 415 00:39:47,538 --> 00:39:49,625 Ea va simți vibrația. 416 00:39:56,632 --> 00:39:58,717 - Doar fii tu însuți. - Da. 417 00:40:01,095 --> 00:40:04,600 Cuvântul uragan era numele... 418 00:40:04,682 --> 00:40:07,643 … dat celei mai puternice furtuni a naturii. 419 00:40:07,728 --> 00:40:11,523 Un uragan apare atunci când presiunea ridicată și mase de aer cu presiune joasă... 420 00:40:11,606 --> 00:40:13,943 ...intră în contact unul cu celălalt. 421 00:40:15,277 --> 00:40:20,493 Există adesea o diferență semnificativă în temperatură între cele două mase. 422 00:40:21,284 --> 00:40:23,912 O masă este caldă, în timp ce celălalt este rece. 423 00:40:25,580 --> 00:40:29,209 Aerul mai cald se ridică iar aerul mai rece cade. 424 00:40:31,002 --> 00:40:36,092 La fel, presiunea scăzută alunecă în jos părțile laterale ale zonei de înaltă presiune. 425 00:40:36,175 --> 00:40:41,097 Se învârte unul în jurul celuilalt, creând începuturile furtunii. 426 00:40:43,391 --> 00:40:47,229 În acest film, preluat de la Aeronava de patrulare meteo a Marinei SUA... 427 00:40:47,312 --> 00:40:49,773 … putem observa clar cele doua mase... 428 00:40:49,855 --> 00:40:54,863 …unul presiune mare și unul scăzut, venind in contact unul cu altul. 429 00:40:58,200 --> 00:41:01,244 Rezultatul este o furtună puternică de o putere extraordinara... 430 00:41:01,328 --> 00:41:04,372 … care lovește hotărâre puternică. 431 00:41:11,213 --> 00:41:14,800 Chiar dacă uraganul este cea mai puternică furtună cunoscută de noi... 432 00:41:21,683 --> 00:41:23,350 Trebuie să fi fost Conley. 433 00:41:24,185 --> 00:41:26,271 Fundul lui este iarbă. 434 00:41:31,736 --> 00:41:33,905 O să te invit să ieși. 435 00:41:36,032 --> 00:41:38,117 Șansă groasă. 436 00:41:41,747 --> 00:41:45,959 Mai întâi voi veni la tine acasă duminica si uita-te la metrou. 437 00:41:46,043 --> 00:41:48,254 Atunci o să te invit să ieși. 438 00:41:57,055 --> 00:41:59,139 Ești o vulpe de piatră. 439 00:41:59,891 --> 00:42:04,729 Uraganul: unul dintre cele mai adevărate furtuni uimitoare și spectaculoase... 440 00:42:04,813 --> 00:42:06,899 … natura are de oferit. 441 00:42:13,323 --> 00:42:16,534 - Ce canal este acesta? - Cinci. 442 00:42:16,618 --> 00:42:21,082 Ah, să vedem. Hm, animale în sălbăticie. 443 00:42:21,164 --> 00:42:23,959 „Călătorie prin Kalahari african... 444 00:42:24,043 --> 00:42:27,046 … pe măsură ce vizităm animale exotice în habitatul lor natural”. 445 00:42:27,129 --> 00:42:29,632 Cred că sună foarte frumos, nu-i așa? 446 00:42:30,800 --> 00:42:35,847 Pădurea tropicală în cele din urmă face loc pajistilor aride expansive... 447 00:42:35,931 --> 00:42:39,394 … care se întind până la orizont în toate direcţiile. 448 00:42:39,476 --> 00:42:41,270 Acesta este Kalahari. 449 00:42:42,772 --> 00:42:44,856 Uh, mai vrei ceva pop? 450 00:42:45,984 --> 00:42:48,068 Da, sigur. Multumesc. 451 00:42:53,366 --> 00:42:55,451 Mulţumesc. 452 00:42:59,332 --> 00:43:03,545 Spectacolul cu fauna sălbatică a avut loc pe aceste vaste pajiști deschise... 453 00:43:03,627 --> 00:43:08,217 …și în adâncurile adânci ale pădurea tropicală este de neegalat pe Pământ. 454 00:43:17,601 --> 00:43:19,978 Lux, te rog pune picioarele jos, dragă. 455 00:43:25,694 --> 00:43:28,863 Kalahari și vastul său cer deschis asigura teatrul... 456 00:43:28,946 --> 00:43:35,870 … pentru drama jucată de turme și marile pisici care le pradă. 457 00:43:37,623 --> 00:43:39,707 Oh, doamne! 458 00:43:40,208 --> 00:43:42,795 Se face atât de târziu. Miere? 459 00:43:46,425 --> 00:43:48,509 - Am spus că se face târziu. - Da? Oh. 460 00:43:48,592 --> 00:43:51,721 Ei bine, Skip, noi de obicei a lovit fânul acum, așa că... 461 00:43:53,724 --> 00:43:55,601 Corect. 462 00:44:00,273 --> 00:44:01,941 - BINE. - Mulţumesc. 463 00:44:02,024 --> 00:44:03,275 OK, deci… 464 00:44:03,359 --> 00:44:05,987 - Mă bucur să vă cunosc, doamnă Lisbon. - Da. 465 00:44:06,988 --> 00:44:09,074 - Noapte bună. - Te văd. 466 00:44:30,806 --> 00:44:32,684 la revedere. 467 00:44:38,064 --> 00:44:40,108 la revedere. 468 00:45:34,918 --> 00:45:38,838 ♪ Dacă mai avem timp s-ar putea să ne descurcăm încă 469 00:45:38,922 --> 00:45:42,591 ♪ De fiecare dată când mă gândesc la asta vreau să plâng 470 00:45:42,675 --> 00:45:45,679 ♪ Cu bombe și diavolul, iar copiii continuă să vină 471 00:45:47,431 --> 00:45:49,516 Trebuie să mă întorc înainte de a merge la culcare. 472 00:45:57,442 --> 00:46:01,446 ♪ Dar îmi spun că mă duceam bine 473 00:46:01,529 --> 00:46:04,199 ♪ Nu mai e nimic de făcut noaptea 474 00:46:04,824 --> 00:46:07,453 ♪ Dar înnebunește după tine 475 00:46:10,915 --> 00:46:12,792 Ahem. 476 00:46:15,878 --> 00:46:18,924 Uh, aceasta este a patra perioadă. Nu te am până a cincea. 477 00:46:19,007 --> 00:46:20,467 - Știu. - Oh. 478 00:46:20,550 --> 00:46:22,845 Nu sunt aici pentru matematică azi, domnule. 479 00:46:25,888 --> 00:46:30,311 Sunt aici să vă spun că intențiile mele pentru că fiica ta sunt onorabile. 480 00:46:32,647 --> 00:46:34,775 Care ar putea fi acele intenții? 481 00:46:35,984 --> 00:46:38,236 Vreau să-l rog pe Lux dansul întoarcerii acasă. 482 00:46:41,157 --> 00:46:43,784 Trip, de ce nu te așezi pentru un minut? 483 00:46:48,079 --> 00:46:50,708 Vedeți, eu și soția mea avem anumite reguli. 484 00:46:51,626 --> 00:46:56,464 Au fost la fel și pentru fetele mai mari. Nu le pot schimba pentru cei mai tineri. 485 00:46:56,548 --> 00:46:59,425 Chiar dacă aș fi vrut, soția nu m-a lăsat. 486 00:46:59,801 --> 00:47:02,095 Adevărat. Deci, uh… 487 00:47:02,638 --> 00:47:06,184 Dacă vrei să vii și uita-te din nou la televizor, ar fi bine... 488 00:47:06,267 --> 00:47:10,313 … dar nu poți să-l scoți pe Lux, mai ales nu într-o mașină. 489 00:47:10,395 --> 00:47:13,108 Așa că îmi pare rău, fiule, asta este doar politica noastră. 490 00:47:16,361 --> 00:47:20,073 Bine, domnule, dacă ar exista o gramada de noi baieti... 491 00:47:20,157 --> 00:47:22,868 … și am luat toate fiicele tale într-un grup... 492 00:47:22,952 --> 00:47:25,705 ... și le-am primit înapoi la orice oră ai spus? 493 00:47:25,787 --> 00:47:29,292 - Ești în echipa de fotbal, fiule? - Da, domnule. 494 00:47:29,375 --> 00:47:32,379 - Ah. Ce poziție? - Colțul defensiv. 495 00:47:32,462 --> 00:47:34,923 Ah. Bun. Bun. 496 00:47:35,006 --> 00:47:38,052 am fost un… Eram o siguranță în zilele mele. 497 00:47:38,136 --> 00:47:41,973 Aceasta este o poziție crucială, domnule. Nimic între tine și linia de poartă. 498 00:47:42,056 --> 00:47:44,392 Exact! Exact. 499 00:47:44,475 --> 00:47:45,935 Oh, bine… 500 00:47:46,018 --> 00:47:49,856 Deci, domnule, avem marele joc împotriva Zilei Țării... 501 00:47:49,940 --> 00:47:54,861 … apoi avem dansul și… toți ceilalți băieți iau întâlniri. 502 00:47:54,945 --> 00:47:59,200 Ești un tip arătos, Trip. Multe fete ar merge cu tine, pun pariu. 503 00:48:00,409 --> 00:48:03,828 Da, ei bine, nu mă interesează în multe fete, domnule. 504 00:48:10,212 --> 00:48:13,340 Mă voi ocupa cu soția, Trip. Fă ce pot. 505 00:48:15,133 --> 00:48:17,219 Mulțumesc, domnule. 506 00:48:18,887 --> 00:48:20,974 - Este un grafic. - Oh. 507 00:48:22,767 --> 00:48:24,228 Mm. 508 00:48:30,567 --> 00:48:32,652 Trip Fontaine și unele dintre... 509 00:48:33,655 --> 00:48:38,576 … au întrebat alți băieți din echipa de fotbal să le ducă pe fete la dansul Homecoming. 510 00:48:38,659 --> 00:48:41,369 Știi cum mă simt despre așa ceva. 511 00:48:41,453 --> 00:48:45,668 - Voi fi însoțitor la dans. - Oh, haide, mamă. Vă rog! 512 00:48:46,668 --> 00:48:49,212 Eu și tatăl tău vom discuta mai târziu. 513 00:48:52,007 --> 00:48:54,927 Domnule Fontaine, pot vorbi cu tine, te rog? 514 00:48:55,885 --> 00:48:58,556 Acum, eu și soția mea avem am vorbit putin... 515 00:48:58,639 --> 00:49:01,892 … și am ajuns la o decizie despre cererea dvs. 516 00:49:14,823 --> 00:49:16,492 Da! 517 00:49:20,705 --> 00:49:23,875 Îl duc pe Lux Lisbon la Homecoming. 518 00:49:23,958 --> 00:49:27,085 Am nevoie de trei tipi care să le ia pe celelalte fete. 519 00:49:33,969 --> 00:49:35,845 Îți dau trei articulații, Trip. 520 00:49:35,931 --> 00:49:39,309 Haide, Trip, omule. Tu ma alegi, putem lua Caddy-ul tatălui meu. 521 00:49:39,392 --> 00:49:41,479 Trebuie să mă alegi, Tripster! 522 00:49:42,771 --> 00:49:45,272 Călătorie, omule, îmi datorezi. 523 00:49:45,357 --> 00:49:48,194 Ți-am salvat fundul cu Woodhouse la acea dată. 524 00:49:48,276 --> 00:49:50,029 - Mulțumesc, tată! - BINE. 525 00:49:50,112 --> 00:49:52,782 - Cine sunt ceilalți băieți? - Ah, să vedem. 526 00:49:52,865 --> 00:49:56,202 Parker Denton și Jake Conley. Este un student foarte bun, dragă. 527 00:49:56,285 --> 00:49:58,996 Și... Kevin Head. 528 00:49:59,080 --> 00:50:01,291 - Cine ia pe cine? - Pe cine. 529 00:50:01,375 --> 00:50:03,460 Doar ne vor scoate la sorți. 530 00:50:05,754 --> 00:50:10,049 Nu avea nicio diferență care model dintre rochiile lor de vis au ales fetele. 531 00:50:10,133 --> 00:50:14,514 Doamna Lisbon a adăugat un centimetru la linia bustului și două până la talie și tiv. 532 00:50:15,515 --> 00:50:18,226 Și rochiile au ieșit ca patru saci identici. 533 00:50:18,601 --> 00:50:20,687 - Toată lumea decent? - Da. 534 00:50:22,272 --> 00:50:24,357 BINE. Haide. 535 00:50:27,569 --> 00:50:30,990 Oh, îmi pare rău. OK, iată-ne. OK, haide, împreună. 536 00:50:31,657 --> 00:50:33,993 - E o scurgere. - Și brânză Cheddar! 537 00:50:38,456 --> 00:50:40,543 Sunt atât de emoționată! 538 00:51:01,148 --> 00:51:03,233 - Ești gata? - Să mergem. 539 00:51:03,317 --> 00:51:06,028 - Gata, omule. - Hai să o facem. 540 00:51:11,451 --> 00:51:14,412 În cele din urmă, Parkie a câștigat din cauza Cadillac-ului... 541 00:51:14,495 --> 00:51:17,123 …Kevin Head pentru că a avut buruiana ucigașă... 542 00:51:17,206 --> 00:51:20,085 … și Joe Hill Conley pentru că a câștigat premii școlare - 543 00:51:20,169 --> 00:51:23,673 … ceea ce a gândit Trip i-ar impresiona pe domnul și doamna Lisabona. 544 00:51:25,299 --> 00:51:28,010 - Bună, băieți. - Bună ziua, doamnă Lisbon. 545 00:51:28,677 --> 00:51:30,138 Intră. 546 00:51:30,220 --> 00:51:32,306 Multumesc. 547 00:51:44,404 --> 00:51:47,615 - Uh, cine... cine... cine conduce? - Eu sunt. 548 00:51:47,698 --> 00:51:49,867 De cât timp ai permisul? 549 00:51:49,950 --> 00:51:52,871 Două luni, dar am avut permisul meu de învățare pentru un an. 550 00:51:52,955 --> 00:51:56,792 Aproape niciodată nu lăsăm fetele ieșiți în mașini dacă nu este necesar. 551 00:51:56,874 --> 00:52:00,963 Sunt atât de multe accidente în ziua de azi. Sunt sigur că vei fi foarte atent. 552 00:52:01,045 --> 00:52:04,175 - Da, doamnă. - Bine, gradul trei s-a terminat! 553 00:52:05,009 --> 00:52:06,886 Fetelor! 554 00:52:09,096 --> 00:52:13,100 - Mai bine plec. Ne vedem la dans. - Ne vedem acolo, domnule Lisabona. 555 00:52:13,184 --> 00:52:15,271 Pa, dragă. 556 00:52:15,522 --> 00:52:17,606 Ne vedem mai târziu. 557 00:52:21,859 --> 00:52:23,946 Fetelor, haideți jos. 558 00:52:24,863 --> 00:52:26,950 Băieții sunt aici. 559 00:52:51,518 --> 00:52:53,603 Avem cele albe. 560 00:52:54,438 --> 00:52:58,358 Nu știam ce purtați, iar tipul, tipul florilor, a spus... 561 00:52:58,442 --> 00:53:00,944 ...albul ăla merge cu orice, așa că... 562 00:53:01,904 --> 00:53:03,990 Mă bucur că ai devenit alb. 563 00:53:05,784 --> 00:53:08,286 De ce nu le fixați? 564 00:53:21,216 --> 00:53:23,302 Nu mă lipi! 565 00:53:35,775 --> 00:53:38,277 Iată-ne. În regulă. Hai să o facem. 566 00:53:40,571 --> 00:53:42,448 Pa, mamă. 567 00:53:42,573 --> 00:53:43,824 la revedere. 568 00:53:52,877 --> 00:53:55,921 Doamne, uite, băieți. Mașina ei a ajuns din nou târziu. 569 00:53:56,005 --> 00:53:58,257 Domnul Leo are o aventură cu servitoarea. 570 00:53:58,341 --> 00:54:00,801 L-am văzut urmând-o în spălătorie. 571 00:54:00,885 --> 00:54:04,806 - Egh! E atât de gras și nasul ăla roșu. - Total alcoolic. 572 00:54:04,889 --> 00:54:07,434 Dar Hessen? Știi că sunt naziști. 573 00:54:07,518 --> 00:54:09,520 Sunt simpatizanți naziști, Bonnie. 574 00:54:09,602 --> 00:54:14,108 Au avut o criză când soții Schwartzman a încercat să se alăture clubului de tenis. 575 00:54:14,650 --> 00:54:18,530 Siding frumos din aluminiu Chiar cred că arată bine? 576 00:54:19,072 --> 00:54:21,909 Domnul Kriegers a ordonat asta de la televizor noaptea târziu. 577 00:54:21,992 --> 00:54:27,122 - Este ciotul de copac de grătar al familiei Baldino. - Nu i-am văzut niciodată la grătar pe el. 578 00:54:27,205 --> 00:54:30,251 De fapt, este un tunel de evacuare pentru Sammy „rechinul”. 579 00:54:30,333 --> 00:54:34,588 - Conduce la un râu unde își are barca. - Da. Paul merge acolo tot timpul. 580 00:54:34,672 --> 00:54:37,883 Poate intra în subsolul oricui prin canalele de furtună. 581 00:54:37,967 --> 00:54:40,053 - În nici un caz. - Da. 582 00:54:40,428 --> 00:54:42,306 Rece. 583 00:54:55,153 --> 00:54:58,280 - Tata o să-l miros pe tine. - Nu, am mentă. 584 00:54:59,450 --> 00:55:01,659 Îl va mirosi pe hainele tale. 585 00:55:01,743 --> 00:55:05,498 Îi voi spune doar niște copii fumau în baie. 586 00:55:06,915 --> 00:55:08,792 Nu-l lăsa să moară virgin. 587 00:55:08,877 --> 00:55:11,754 - Asta e groaznic! - Da, crește, Conley. 588 00:55:24,392 --> 00:55:26,186 ♪ Tu ești 589 00:55:26,271 --> 00:55:30,317 ♪ Navigand încet prin soare 590 00:55:31,484 --> 00:55:35,821 ♪ Într-un zori spart din epoca de piatră 591 00:55:36,823 --> 00:55:41,036 ♪ Zburați atât de sus 592 00:55:41,703 --> 00:55:46,333 ♪ Primesc o magie ciudată 593 00:55:46,416 --> 00:55:48,335 ♪ Peste mine 594 00:55:48,419 --> 00:55:51,214 ♪ Magie ciudată 595 00:55:51,589 --> 00:55:53,424 ♪ Oh, e atât de bine 596 00:55:53,508 --> 00:55:56,260 ♪ Magie ciudată 597 00:55:57,595 --> 00:56:01,099 ♪ Am o magie ciudată 598 00:56:02,393 --> 00:56:06,355 ♪ Am o magie ciudată 599 00:56:08,439 --> 00:56:10,527 - Vrei să dansezi? - Sigur. 600 00:56:10,987 --> 00:56:12,779 ♪ Tu ești 601 00:56:12,862 --> 00:56:16,992 ♪ Mergând pe pajiști în mintea mea 602 00:56:17,993 --> 00:56:22,165 ♪ Fac valuri în timpul meu 603 00:56:23,291 --> 00:56:25,376 ♪ Oh, nu 604 00:56:25,875 --> 00:56:27,962 ♪ Oh, nu 605 00:56:28,504 --> 00:56:33,050 ♪ Primesc o magie ciudată 606 00:56:33,135 --> 00:56:35,469 ♪ Peste mine 607 00:56:36,930 --> 00:56:40,350 Am avut așa ceva vreme frumoasa, nu crezi? 608 00:56:40,433 --> 00:56:43,438 Da. Da, a fost frumos. 609 00:56:43,938 --> 00:56:48,233 ♪ Am o magie ciudată 610 00:56:52,030 --> 00:56:55,534 Bună seara, tuturor. Daca as putea avea atentia ta... 611 00:56:55,618 --> 00:56:59,163 Sper că vă distrați cu toții. Sigur seamănă. 612 00:56:59,246 --> 00:57:01,332 Iată un loc. 613 00:57:03,751 --> 00:57:07,297 Aș dori să deschid votul pentru rege și regina revenirii acasă. 614 00:57:07,380 --> 00:57:11,509 Urna este la băutură masă, așa că vă rugăm să votați... 615 00:57:11,594 --> 00:57:15,722 … și vom face anunțul peste putin timp. Multumesc. 616 00:57:18,267 --> 00:57:20,144 Te-a văzut cineva intrând? 617 00:57:20,227 --> 00:57:21,812 Nu. 618 00:57:21,896 --> 00:57:23,981 - Dar tu? - Nu. 619 00:57:28,779 --> 00:57:30,864 Îți va plăcea. 620 00:57:36,578 --> 00:57:38,663 Rac de piersici. 621 00:57:39,373 --> 00:57:41,459 Bebelușilor le place. 622 00:57:45,213 --> 00:57:47,298 ♪ Nu sunt îndrăgostit 623 00:57:48,716 --> 00:57:50,803 ♪ Deci nu uita 624 00:57:52,221 --> 00:57:56,809 ♪ Este doar o fază prostească prin care trec 625 00:57:58,019 --> 00:58:00,104 Chestia aia are un gust foarte bun. 626 00:58:01,606 --> 00:58:03,692 Nu vreau, mulțumesc. 627 00:58:04,233 --> 00:58:07,195 Hai, doar o gustare. Un gust mic. 628 00:58:07,278 --> 00:58:09,990 Nu fi așa de bun. 629 00:58:14,996 --> 00:58:17,081 Nu-l înghiți! 630 00:58:28,051 --> 00:58:30,137 ♪ Aș vrea să te văd 631 00:58:31,680 --> 00:58:33,766 ♪ Dar din nou 632 00:58:35,225 --> 00:58:39,814 ♪ Asta nu înseamnă însemni atât de mult pentru mine 633 00:58:42,358 --> 00:58:44,485 ♪ Nu sunt îndrăgostit 634 00:58:44,569 --> 00:58:46,363 ♪ Nu, nu 635 00:58:47,906 --> 00:58:53,245 ♪ Pentru că 636 00:59:10,138 --> 00:59:13,101 Pot să am atenția tuturor, vă rog? Multumesc. 637 00:59:13,184 --> 00:59:17,646 Aș vrea să vă puneți mâinile împreună pentru regele și regina din acest an: 638 00:59:17,730 --> 00:59:20,192 … Excursie Fontaine și Lux Lisabona. 639 00:59:48,014 --> 00:59:50,015 Bine, Luxie! 640 00:59:51,977 --> 00:59:59,150 ♪ Dar vom încerca tot ce putem 641 01:00:00,986 --> 01:00:05,490 ♪ A continua 642 01:00:18,505 --> 01:00:20,882 ♪ Îngerii Reno 643 01:00:20,966 --> 01:00:23,884 ♪ Bate deasupra capului meu 644 01:00:24,594 --> 01:00:27,681 ♪ Mi-au cântat acest cântec al speranței 645 01:00:27,765 --> 01:00:29,642 ♪ Și asta este ceea ce au spus 646 01:00:29,727 --> 01:00:31,060 ♪ Au spus 647 01:00:31,144 --> 01:00:32,520 ♪ Vino departe 648 01:00:32,770 --> 01:00:34,273 ♪ Vino departe 649 01:00:34,355 --> 01:00:37,568 ♪ Vino cu mine 650 01:00:37,650 --> 01:00:39,027 ♪ Vino departe 651 01:00:39,194 --> 01:00:40,446 ♪ Vino departe 652 01:00:40,611 --> 01:00:45,492 ♪ Vino cu mine 653 01:00:48,453 --> 01:00:50,540 Mă distrez cel mai bine! 654 01:01:07,016 --> 01:01:09,185 Să mergem la o plimbare. 655 01:01:09,268 --> 01:01:12,230 Mai bine nu. Trebuie să ne întoarcem într-un minut. 656 01:01:13,690 --> 01:01:17,194 Putem fi cu ochii pe mașină. Nu vor pleca fără noi. 657 01:01:19,071 --> 01:01:21,156 tatăl meu. 658 01:01:21,657 --> 01:01:24,827 Spune-i doar că a trebuit să pui coroana din dulapul tău. 659 01:01:26,828 --> 01:01:29,122 - Hei, vezi divotul de acolo? - Uh-huh. 660 01:01:29,207 --> 01:01:33,086 Acolo l-am ales pe tipul ăsta azi într-un bloc transversal. 661 01:01:33,629 --> 01:01:35,714 Serios? 662 01:01:37,383 --> 01:01:40,928 - Poate au mers cu tatăl tău. - Mă îndoiesc de asta. 663 01:01:43,138 --> 01:01:45,558 - Suntem gătiți. - Luxie este. Nu suntem. 664 01:02:04,202 --> 01:02:06,288 Are cineva vreo mentă? 665 01:02:06,789 --> 01:02:08,875 - Scuze. - Nu. 666 01:02:13,672 --> 01:02:15,757 Pa, Parkie. 667 01:02:17,884 --> 01:02:21,223 - Te ducem până la uşă. - Nu, nu. 668 01:02:21,931 --> 01:02:23,766 De ce nu? 669 01:02:23,850 --> 01:02:25,892 Doar nu. 670 01:02:28,187 --> 01:02:29,439 BINE. 671 01:02:30,524 --> 01:02:32,776 Mă suni? 672 01:02:32,860 --> 01:02:34,945 Uh, absolut. 673 01:02:40,325 --> 01:02:42,329 - La revedere. - La revedere. 674 01:02:42,412 --> 01:02:44,289 la revedere. 675 01:05:23,420 --> 01:05:25,505 Unde ai fost? 676 01:05:28,761 --> 01:05:30,845 Intră! 677 01:05:39,689 --> 01:05:42,191 M-am dus acasă singur în noaptea aceea. 678 01:05:42,273 --> 01:05:45,069 Nu mi-a păsat cum a ajuns acasă. A fost ciudat. 679 01:05:45,653 --> 01:05:49,865 Adică mi-a plăcut de ea, mi-a plăcut mult de ea, dar acolo pe teren... 680 01:05:53,120 --> 01:05:55,205 Pur și simplu era diferit atunci. 681 01:05:58,375 --> 01:06:00,460 A fost ultima dată când am văzut-o. 682 01:06:03,506 --> 01:06:07,177 Știi, majoritatea oamenilor nu va gusta niciodată acest tip de dragoste. 683 01:06:07,759 --> 01:06:10,096 Dar măcar l-am gustat o dată, nu? 684 01:06:15,519 --> 01:06:18,564 E timpul pentru tine reuniune de grup la ora șase. 685 01:06:33,455 --> 01:06:37,877 Având în vedere eșecul lui Lux de a face stațiunea, toată lumea se aștepta la o represiune. 686 01:06:40,046 --> 01:06:42,839 Dar puțini au anticipat că va fi atât de drastic. 687 01:06:43,632 --> 01:06:45,926 Fetele au fost scoase de la școală... 688 01:06:46,010 --> 01:06:50,140 ... și doamna Lisbon a închis casa în izolare de maximă securitate. 689 01:06:52,059 --> 01:06:55,270 Ea făcuse mai mult decât doar scoate fetele de la școală. 690 01:06:55,354 --> 01:06:58,608 Duminica aceea, sosind acasă de la o predică la biserică... 691 01:06:58,690 --> 01:07:01,694 … doamna Lisbon i-a comandat lui Lux să-i distrugă discurile rock. 692 01:07:01,778 --> 01:07:03,654 Acum! 693 01:07:03,739 --> 01:07:05,823 Dar, mamă! 694 01:07:05,907 --> 01:07:08,201 Asta e final, Luxie. 695 01:07:08,283 --> 01:07:11,830 - Nu e corect! - Am spus acum! 696 01:07:29,140 --> 01:07:31,226 Acum, Luxie! 697 01:07:44,409 --> 01:07:46,284 Haide. 698 01:07:46,368 --> 01:07:48,453 Stai. 699 01:07:50,832 --> 01:07:54,711 Sărut! Te rog nu mă pune să fac asta. 700 01:07:54,794 --> 01:07:56,879 Arde-o. 701 01:08:09,185 --> 01:08:11,270 Oh, mamă. Aerosmith! 702 01:08:11,353 --> 01:08:14,065 - Haide. Nu mă face să ard asta. - Nu. 703 01:08:15,774 --> 01:08:17,861 Ce este mirosul acela? 704 01:08:19,195 --> 01:08:23,324 E în regulă. Asta va fi pentru moment. Dă-mi astea. Dă-mi astea. 705 01:08:24,074 --> 01:08:26,161 Le voi arunca la gunoi. 706 01:09:03,869 --> 01:09:07,414 Acesta a fost momentul în care am început să-l vedem pe Lux făcând dragoste pe acoperiș... 707 01:09:07,499 --> 01:09:09,375 … cu băieți și bărbați la întâmplare. 708 01:09:09,458 --> 01:09:11,961 - E goală? - Nu poți spune. Stai. 709 01:09:12,045 --> 01:09:14,130 Ei bine, concentrează-te. 710 01:09:14,964 --> 01:09:18,593 - Te vei opri? Așteaptă-ți rândul. - Ce fac ei? 711 01:09:19,218 --> 01:09:22,889 - Se rostogolesc acolo sus. - Staţi să văd. Staţi să văd. 712 01:09:22,973 --> 01:09:27,061 Stai. Și ea este pe el și el își freca mâinile prin părul ei. 713 01:09:27,144 --> 01:09:31,023 - Haide, lasă-mă să mă uit. - Nu, este al meu... Este telescopul meu, Chase! 714 01:09:31,106 --> 01:09:33,901 Da, și ce altceva? 715 01:09:33,984 --> 01:09:38,824 Masculul nostru acolo sus pare să fie într-o uniformă Burger Chalet! 716 01:09:40,866 --> 01:09:45,163 Cabana aia Burger - nu te gândești niciodată tipii aceia au vreodata noroc. 717 01:09:45,456 --> 01:09:48,793 Ea se întoarce spre mine și mă întreabă dacă aș crede că ceea ce am făcut e murdar. 718 01:09:48,876 --> 01:09:51,169 știam ce să spun. am spus nu. 719 01:09:51,254 --> 01:09:54,257 Apoi mă apucă de mână și spune „Îți place de mine, nu-i așa?” 720 01:09:54,339 --> 01:09:58,178 Nu am spus nimic. Cel mai bine este să ții puii să ghicească. 721 01:09:58,262 --> 01:10:02,475 Chase, dragă! Vino să-ți exersezi vioara înainte de cină! 722 01:10:05,019 --> 01:10:09,190 Nu o să-ți vină să crezi. Lux este din nou pe acoperiș în seara asta! 723 01:10:09,274 --> 01:10:12,444 - Mâinile ei se mișcă în jos. - Trebuie să văd asta! 724 01:10:13,069 --> 01:10:16,573 - Asta e frumos. - Nu, nu. Ea este deasupra lui. 725 01:10:17,364 --> 01:10:19,452 - Ce face, omule? - Stai. 726 01:10:20,829 --> 01:10:23,080 Acum au terminat, el se trezește. 727 01:10:26,000 --> 01:10:27,877 - Asta este? - Popcorn. 728 01:10:27,960 --> 01:10:29,419 A fost rapid. 729 01:10:43,436 --> 01:10:46,689 - Ooh, bună dimineața! - Bună dimineaţa 730 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 Am făcut fotosinteza micul dejun azi? 731 01:11:00,703 --> 01:11:02,790 Salut, Ronald. 732 01:11:03,416 --> 01:11:05,085 Bună, Eric. 733 01:11:05,168 --> 01:11:08,630 Fiicele voastre nu au fost la școală de peste două săptămâni. 734 01:11:10,840 --> 01:11:12,926 Ai verificat înapoi? 735 01:11:17,682 --> 01:11:20,185 Au găsit un nou profesor de matematică. 736 01:11:21,060 --> 01:11:24,189 - Ei bine, va trebui să-și ia o altă slujbă. - Știu. 737 01:11:25,356 --> 01:11:29,111 Cât timp pot acele fete sa fii inchis asa? 738 01:11:49,467 --> 01:11:52,428 - Pleacă. Acesta este copacul nostru. - Fetelor! 739 01:11:52,510 --> 01:11:56,098 Fetelor, e cam târziu. Acest copac este mort. 740 01:11:56,181 --> 01:11:59,853 - De ce să nu lași în seama naturii? - Dacă am face-o, nu ar mai fi copaci. 741 01:12:00,352 --> 01:12:02,647 Așa va fi oricum. 742 01:12:02,731 --> 01:12:06,276 Dacă bărcile nu ar fi adus ciuperca, asta nu s-ar fi întâmplat. 743 01:12:06,359 --> 01:12:08,654 BINE? Să mergem. 744 01:12:10,740 --> 01:12:11,991 Nu? 745 01:12:12,450 --> 01:12:14,326 În regulă. Asta este. 746 01:12:14,410 --> 01:12:18,664 Am un ordin să-ți tai ulmul, dar copiii tăi nu ne lasă. 747 01:12:18,748 --> 01:12:23,462 - De unde știi că copacul acela e bolnav? - Avea frunze galbene. Copacul este mort. 748 01:12:23,545 --> 01:12:26,840 Fiica noastră a spus că Aritex este o terapie mai puțin agresivă. 749 01:12:26,923 --> 01:12:30,760 Nu merge. las copacul acela, vor dispărea cu toții până anul viitor. 750 01:12:30,844 --> 01:12:33,056 Oricum va fi, așa cum stau lucrurile! 751 01:12:33,139 --> 01:12:35,432 Nu vreau să sun la poliție. 752 01:12:35,516 --> 01:12:40,563 Fiicele noastre stau singure gazonul din față. De când este o crimă? 753 01:12:42,232 --> 01:12:43,900 Corect. 754 01:12:43,983 --> 01:12:45,861 Uh… 755 01:12:55,664 --> 01:13:00,585 Clive, le-ai văzut pe acele fete în? nopti? Asta e lovitura pe care o vreau, bine? 756 01:13:00,668 --> 01:13:03,631 Dragă, mergi înainte. Vreau fetele alea în noapte. 757 01:13:03,713 --> 01:13:07,218 Oh, Doamne! BINE. Iată, hai să revenim puțin. 758 01:13:09,553 --> 01:13:11,639 Iată. E bine? BINE? 759 01:13:13,307 --> 01:13:16,519 Patru surori ale Ceciliei Lisabona, adolescentul East Side... 760 01:13:16,603 --> 01:13:20,899 ... a cărui sinucidere s-a concentrat vara trecută conștientizarea unei probleme naționale... 761 01:13:20,982 --> 01:13:27,072 … își pun propria viață în pericol încercând pentru a proteja ulmul pe care Cecilia îl iubea atât de mult. 762 01:14:19,379 --> 01:14:22,424 Pentru următoarele câteva săptămâni cu greu le-am văzut pe fete. 763 01:14:24,802 --> 01:14:28,473 Joe Hill Conley nu a sunat-o pe Therese așa cum promisese. 764 01:14:33,435 --> 01:14:35,856 Și Lux nu a mai vorbit niciodată cu Trip. 765 01:14:39,276 --> 01:14:41,361 Ești o vulpe de piatră. 766 01:14:46,659 --> 01:14:49,162 Singurul contact al fetelor cu exteriorul... 767 01:14:49,245 --> 01:14:53,083 … a fost prin cataloage pe care le-au comandat care le-au umplut cutia poștală... 768 01:14:53,166 --> 01:14:58,881 … cu poze cu modă de ultimă generație și broșuri pentru vacanțe exotice. 769 01:14:59,591 --> 01:15:01,591 Nu pot merge nicăieri… 770 01:15:01,675 --> 01:15:05,595 …fetele au călătorit în ei imaginații la templele siameze... 771 01:15:05,679 --> 01:15:10,811 …sau a trecut pe lângă un bătrân cu o mătură de frunze curățând o bucată din Japonia îmbrăcată cu covoare de mușchi. 772 01:15:13,105 --> 01:15:15,440 Am comandat aceleași cataloage... 773 01:15:15,524 --> 01:15:19,653 … și, răsfoind paginile, ne-am plimbat prin trecători cu fetele... 774 01:15:19,736 --> 01:15:24,033 … oprindu-se din când în când să-i ajute cu rucsacuri... 775 01:15:24,117 --> 01:15:27,329 ...punându-ne mâinile pe umerii lor caldi si umezi... 776 01:15:27,412 --> 01:15:30,289 … și privind apusul de papaya. 777 01:15:31,916 --> 01:15:34,628 Am băut ceai cu ei într-un pavilion de apă. 778 01:15:35,504 --> 01:15:37,589 Am făcut tot ce ne-am dorit. 779 01:15:38,924 --> 01:15:42,887 Cecilia nu murise. Era mireasă în Calcutta. 780 01:15:46,015 --> 01:15:48,476 Singura cale ne puteam simți aproape de fete... 781 01:15:48,560 --> 01:15:53,523 … a fost prin aceste călătorii imposibile care ne-au marcat pentru totdeauna... 782 01:15:53,606 --> 01:15:57,153 … făcându-ne mai fericiți cu vise decât soţiile. 783 01:15:59,071 --> 01:16:04,118 Strângând tot ce am putut de la ei, fetele de la Lisabona nu ne-au părăsit mințile. 784 01:16:04,202 --> 01:16:06,288 Dar ei scăpau. 785 01:16:06,663 --> 01:16:11,835 Culoarea ochilor lor se stingea cu locațiile alunițelor și gropițelor. 786 01:16:11,917 --> 01:16:14,004 Din cinci deveniseră patru... 787 01:16:14,087 --> 01:16:18,801 ... și toți trăiau în morți, devenind umbre. 788 01:16:18,884 --> 01:16:22,514 Le-am fi pierdut complet dacă nu ne-ar fi contactat. 789 01:16:22,597 --> 01:16:24,681 OK, unul lung... 790 01:16:25,433 --> 01:16:27,393 …două scurte… 791 01:16:28,020 --> 01:16:30,147 - ... și unul lung. - Mm-hm. 792 01:16:30,229 --> 01:16:31,982 Ai inteles asta? Asta este. 793 01:16:35,402 --> 01:16:37,488 "Ajutor." 794 01:16:37,946 --> 01:16:40,033 „Trimite… 795 01:16:41,241 --> 01:16:43,161 …bo… 796 01:16:43,244 --> 01:16:44,746 … bo.” 797 01:16:46,706 --> 01:16:48,208 - Bo-bo? - Bo-bo. 798 01:16:48,291 --> 01:16:51,338 Așa scrie: bo-bo. 799 01:16:51,420 --> 01:16:55,715 „Ajută să trimiți bo-bo”? Credeam că știi codul Morse. 800 01:17:24,164 --> 01:17:26,251 Ceva aici pentru tine. 801 01:17:34,049 --> 01:17:36,136 Am și eu unul. 802 01:17:38,472 --> 01:17:41,392 Ne-am zguduit creierele pentru o modalitate de a-i contacta. 803 01:17:41,474 --> 01:17:45,645 Tom Faheem ne-a sugerat să zburăm cu un zmeu cu un mesaj alături de casă... 804 01:17:45,730 --> 01:17:47,982 … dar asta a avut probleme logistice. 805 01:17:48,065 --> 01:17:51,360 În cele din urmă, răspunsul a fost atât de simplu a fost nevoie de o săptămână să se antreneze. 806 01:17:51,944 --> 01:17:54,028 I-am sunat la telefon. 807 01:17:54,363 --> 01:17:56,031 727… 808 01:17:56,115 --> 01:17:59,245 - …8221. - 8221. 809 01:17:59,327 --> 01:18:01,621 Pregătește-te. 810 01:18:03,750 --> 01:18:06,251 - Buna ziua? - Du-te! 811 01:18:08,796 --> 01:18:11,132 ♪ Bună, eu sunt 812 01:18:13,801 --> 01:18:18,723 ♪ M-am gândit la noi pentru mult, mult timp 813 01:18:18,805 --> 01:18:20,893 Sună-ne. 7270487. 814 01:18:26,356 --> 01:18:28,859 La naiba! Sunt ei. 815 01:18:34,449 --> 01:18:37,494 ♪ Să mă gândesc că abia ieri 816 01:18:37,577 --> 01:18:40,080 ♪ Eram vesel, luminos și gay 817 01:18:40,163 --> 01:18:42,749 ♪ Aștept cu nerăbdare - cine nu ar face? - 818 01:18:42,834 --> 01:18:45,628 ♪ Rolul pe care urma să-l joc 819 01:18:45,710 --> 01:18:48,380 ♪ Dar în ceasul meu de nevoie 820 01:18:48,465 --> 01:18:51,008 ♪ Sunt cu adevărat 821 01:18:51,093 --> 01:18:53,052 ♪ Singur din nou 822 01:18:53,637 --> 01:18:55,097 ♪ Desigur 823 01:18:55,180 --> 01:19:01,269 ♪ Fugi la mine ori de câte ori ești singur 824 01:19:01,353 --> 01:19:07,610 ♪ Fugi la mine dacă ai nevoie de un umăr 825 01:19:07,693 --> 01:19:14,283 ♪ Din când în când ai nevoie de cineva mai în vârstă 826 01:19:14,367 --> 01:19:16,703 ♪ Deci, dragă 827 01:19:16,787 --> 01:19:20,457 ♪ Atât de departe 828 01:19:20,541 --> 01:19:26,798 ♪ Nimeni nu rămâne mai într-un loc? 829 01:19:27,215 --> 01:19:33,139 ♪ Ar fi atât de bine să-ți văd fața la ușa mea 830 01:19:34,264 --> 01:19:41,272 ♪ Nu ajută să știi că ești departe 831 01:19:41,356 --> 01:19:43,399 ♪ Departe 832 01:19:43,482 --> 01:19:45,567 Trebuie să merg acasă. Ne vedem maine. 833 01:19:46,069 --> 01:19:48,154 Ne vedem mai târziu. 834 01:19:51,867 --> 01:19:55,202 - Ne sufocăm. - Eşti în siguranţă aici. 835 01:19:55,287 --> 01:19:57,164 Nu pot să respir aici. 836 01:19:58,874 --> 01:20:00,959 Nici un răspuns. 837 01:20:22,859 --> 01:20:25,361 - Cât este ceasul? - Oricând acum. 838 01:20:26,112 --> 01:20:28,406 - Băieți, iată. - Ce? 839 01:20:32,368 --> 01:20:34,705 Da, sunt ei. 840 01:20:35,623 --> 01:20:37,709 Să mergem! 841 01:20:49,137 --> 01:20:51,640 Am cheile mașinii mamei mele. 842 01:20:59,440 --> 01:21:01,943 Shh! 843 01:21:15,749 --> 01:21:17,835 Poate ar trebui să batem. 844 01:21:23,550 --> 01:21:24,801 Suntem aici. 845 01:21:35,229 --> 01:21:37,313 Cam timpul. 846 01:21:37,398 --> 01:21:39,483 Vă așteptăm băieți. 847 01:21:40,026 --> 01:21:43,447 Avem o mașină, un rezervor plin. Te vom duce oriunde vrei să mergi. 848 01:21:43,530 --> 01:21:45,907 Este doar un Cougar, dar are un portbagaj mare. 849 01:21:46,450 --> 01:21:48,118 Pot să stau în față? 850 01:21:49,662 --> 01:21:51,121 Sigur. 851 01:21:53,791 --> 01:21:57,086 Care dintre voi va sta în față lângă mine? 852 01:21:58,463 --> 01:22:00,132 Unde sunt parintii tai? 853 01:22:01,048 --> 01:22:02,508 adormit. 854 01:22:02,593 --> 01:22:06,013 - Dar surorile tale? - Vin. 855 01:22:06,847 --> 01:22:09,308 Hai că se face târziu. 856 01:22:10,559 --> 01:22:14,606 Așteptați cinci minute. A trebuit să așteptăm până când părinții mei au adormit. 857 01:22:14,689 --> 01:22:18,444 Ei iau pentru totdeauna. Mama mea este insomniacă. 858 01:22:22,572 --> 01:22:25,284 Mai bine ne luăm mașina. Mai e loc. 859 01:22:26,952 --> 01:22:29,246 Crezi că te descurci cu un break? 860 01:22:30,332 --> 01:22:33,374 Sigur. Nu este un băț, nu-i așa? 861 01:22:33,460 --> 01:22:35,961 - Nu. - Da, nicio problemă. 862 01:22:36,213 --> 01:22:39,591 - Mă lași să conduc? - Sigur. 863 01:22:39,966 --> 01:22:43,220 Dar poate ar trebui să mergem. Am auzit ceva. Ar putea fi mama ta. 864 01:22:43,971 --> 01:22:46,056 Intră. 865 01:22:56,025 --> 01:23:00,155 Mă duc să aștept în mașină. Așteptați aici surorile mele. 866 01:23:56,299 --> 01:24:00,261 Fetele astea mă înnebunesc. Dacă l-aș simți pe unul dintre ei doar o dată... 867 01:24:03,891 --> 01:24:05,559 Ce? 868 01:24:22,953 --> 01:24:26,290 Nu am fi niciodată siguri despre succesiunea evenimentelor. 869 01:24:26,792 --> 01:24:28,877 Ne certăm încă despre asta. 870 01:24:32,005 --> 01:24:35,842 Cel mai probabil, Bonnie murise în timp ce noi asteptam in sufragerie... 871 01:24:35,926 --> 01:24:38,011 … visând la autostrăzi. 872 01:24:39,054 --> 01:24:42,225 Mary a băgat capul în cuptor la scurt timp după aceea. 873 01:24:42,975 --> 01:24:47,647 Therese, plină cu somnifere, a dispărut când am ajuns noi acolo. 874 01:24:48,398 --> 01:24:50,233 Lux a fost ultimul care a plecat. 875 01:25:00,035 --> 01:25:04,332 Este ora patru duminică după-amiază. Știi unde sunt copiii tăi? 876 01:25:20,182 --> 01:25:23,937 Aceasta a fost Lydia Perl cu știrile Channel 8. 877 01:25:33,155 --> 01:25:36,701 Niciuna dintre fiicele mele lipsit de orice iubire. 878 01:25:38,161 --> 01:25:40,956 Era multă dragoste în casa noastră. 879 01:25:42,790 --> 01:25:45,084 nu am inteles niciodata de ce... 880 01:26:17,036 --> 01:26:22,667 După sinuciderea liberă pentru toți din Lisabona a renuntat la orice incercare de a duce o viata normala. 881 01:26:25,003 --> 01:26:27,714 L-au pus pe domnul Hedlie să împacheteze casa... 882 01:26:27,797 --> 01:26:30,968 … să vândă ce mobilier putea într-o vânzare de garaj. 883 01:26:33,304 --> 01:26:35,806 Domnul Lisabona a scos casa pe piață... 884 01:26:35,890 --> 01:26:38,810 … și i-a fost vândut un cuplu tânăr din Boston. 885 01:26:39,436 --> 01:26:43,440 Noi, desigur, am făcut fotografiile de familie care au fost scoase cu gunoiul. 886 01:26:46,485 --> 01:26:51,406 Aveam piese din puzzle, dar totuși le-am pus împreună, au rămas goluri - 887 01:26:52,116 --> 01:26:55,911 ... golul în formă ciudată, cartografiat de ceea ce i-a înconjurat... 888 01:26:55,996 --> 01:26:58,330 …ca țări pe care nu le-am putea numi. 889 01:27:01,709 --> 01:27:08,342 Ceea ce a zăbovit după ei nu a fost viața, dar cea mai banală listă de fapte banale: 890 01:27:11,512 --> 01:27:13,681 …un ceas care ticăie pe perete… 891 01:27:14,890 --> 01:27:17,184 …o cameră întunecată la amiază… 892 01:27:18,312 --> 01:27:22,899 ... scandalosul unei ființe umane gândindu-se numai la ea însăși. 893 01:27:27,572 --> 01:27:31,325 Am început procesul imposibil de a încerca să-i uite. 894 01:27:38,000 --> 01:27:41,294 Părinții noștri păreau mai capabil să facă asta... 895 01:27:41,378 --> 01:27:44,630 … întorcându-se la patruzele lor de tenis și croaziere cu cocktail... 896 01:27:44,716 --> 01:27:47,886 …de parcă ar fi văzut toate astea înainte. 897 01:27:48,343 --> 01:27:53,725 Era din nou vară cu drepturi depline, terminată un an de când Cecilia și-a tăiat încheieturile... 898 01:27:53,808 --> 01:27:56,394 … împrăștiind otrava în aer. 899 01:27:56,477 --> 01:27:59,689 O scurgere la uzină a crescut fosfații din lac... 900 01:27:59,772 --> 01:28:04,069 … și a produs o gură de alge atât de groasă că mirosul de mlaștină umplea aerul... 901 01:28:04,153 --> 01:28:06,697 ...infiltrăndu-se în conacele rafinate. 902 01:28:07,698 --> 01:28:11,536 Debutanții au plâns de nenorocire de a ieși într-un sezon... 903 01:28:11,620 --> 01:28:14,581 ... toți și-ar aminti pentru mirosul ei urat. 904 01:28:14,664 --> 01:28:18,752 O'Conner, însă, a venit cu soluția ingenioasă... 905 01:28:18,834 --> 01:28:23,090 … de a face tema fiicei lor Petrecerea debutantei lui Alice „Asfixia”. 906 01:28:23,174 --> 01:28:27,137 Ca toți ceilalți, ne-am dus să uităm de fetele de la Lisabona. 907 01:28:28,221 --> 01:28:30,515 Îi va face un atac de cord! 908 01:29:15,604 --> 01:29:17,691 Bună, Parkie. 909 01:29:22,029 --> 01:29:24,532 Al are problema actoriei, știi. 910 01:29:26,160 --> 01:29:28,453 A prins-o de la Pinkie. 911 01:29:29,621 --> 01:29:32,833 Și vreau să anunț în seara asta că toamna viitoare... 912 01:29:32,916 --> 01:29:36,253 …Alice va face o mică școală în New Haven 913 01:29:39,047 --> 01:29:42,302 Am auzit că au o mare școală de teatru acolo. 914 01:29:42,385 --> 01:29:46,598 - De fapt, Sam, nu a construit-o tatăl tău? - Asta e facultatea de drept. 915 01:29:48,349 --> 01:29:52,104 Suntem atât de mândri de Alice. Chiar nu am putea fi mai mândri. 916 01:30:00,236 --> 01:30:02,489 L-am avut. 917 01:30:02,573 --> 01:30:04,785 La revedere, lume crudă. 918 01:30:10,833 --> 01:30:13,627 Nu, nu, nu, nu mă înțelegi! 919 01:30:13,709 --> 01:30:16,214 Sunt un adolescent. Am probleme! 920 01:30:26,809 --> 01:30:29,727 S-au spus atât de multe despre fetele de-a lungul anilor. 921 01:30:32,523 --> 01:30:35,025 Dar nu am găsit niciodată un răspuns. 922 01:30:37,737 --> 01:30:40,948 Nu a contat până la urmă cati ani aveau... 923 01:30:42,533 --> 01:30:44,619 …sau că erau fete. 924 01:30:46,996 --> 01:30:49,875 Dar doar că i-am iubit... 925 01:30:49,960 --> 01:30:52,461 … și că nu ne auziseră sunând… 926 01:30:52,545 --> 01:30:56,674 …totuși nu ne auzi că îi sunăm din acele camere... 927 01:30:56,757 --> 01:30:59,719 …unde s-au dus să fie singuri pentru tot timpul… 928 01:31:01,139 --> 01:31:05,516 … și unde nu vom găsi niciodată piesele pentru a le pune la loc. 929 01:31:37,927 --> 01:31:42,181 ♪ Sunt un iubitor de liceu 930 01:31:44,268 --> 01:31:48,772 ♪ Și tu ești aroma mea preferată 931 01:31:54,612 --> 01:31:57,824 ♪ Dragostea este totul 932 01:31:57,908 --> 01:32:01,244 ♪ Tot sufletul meu 933 01:32:01,328 --> 01:32:05,457 ♪ Ești dragostea mea de joacă 934 01:32:34,823 --> 01:32:39,537 ♪ Cu toate acestea, mâinile îmi tremură 935 01:32:41,247 --> 01:32:45,876 ♪ Simt că îmi rămâne corpul 936 01:32:51,758 --> 01:32:54,886 ♪ Timpul nu contează 937 01:32:55,138 --> 01:32:58,181 ♪ Sunt în flăcări 938 01:32:58,557 --> 01:33:02,687 ♪ Pe locul de joacă dragoste 939 01:33:31,969 --> 01:33:35,974 ♪ Tu ești bucata de aur 940 01:33:38,267 --> 01:33:42,854 ♪ Asta îmi înroșează tot sufletul 941 01:33:48,653 --> 01:33:51,323 ♪ Prelungiri 942 01:33:51,990 --> 01:33:54,909 ♪ Pe pământ 943 01:33:55,367 --> 01:34:00,124 ♪ Ești dragostea mea de joacă 944 01:34:19,019 --> 01:34:21,730 ♪ Oricând 945 01:34:22,273 --> 01:34:25,193 ♪ Oriunde 946 01:34:25,652 --> 01:34:29,947 ♪ Ești dragostea mea de joacă